www.titlovi.com
N A V I G A T O R O V L E T
Kao što možete vidjeti, Lynn nikad ne remeti ritam svoga psa.
Ona brzo baca više diskova zaredom.
Baca ih visoko da bi pokazala Muffyevu prelijepu kordinaciju i spretnost.
Krasna izvedba prošlogodišnjeg pobjednika.
Sljedeća, Judith Lynman i Rocky.
- Gledajte kako Rocky ne skače... - Gledaj ovo.
Wow! Pokušajmo i mi.
Hajde, Bruiser, daj mi je, pusti.
Pusti, Bruiser, pusti, pusti je, hajde.
Jak izbačaj, i hvata ga!
Hajde, Bruiser, drž' ga.
Lagan izbačaj, i on ga hvata.
Idi! Drž' ga, Bruiser, Hoćeš li ga uzeti? Vidi! Vidi!
Skoči, Bruiser! Oh, čovječe!
Pobjednik 1978 Južne Floride Frizbi Prvenstva za pse
je Judith Lynman i Rocky!
Naučit ću ja tebe kako ćeš.
U redu, momci, idemo, Što kažete?
Taj glupi pas nikada neće naučiti da uhvati frizbi.
Hoće, i ne zovi ga glupim!
A kako bi bilo retardiran?
Jednog dana će on pobijediti na tom prvenstvu,
Ne nasmijavaj me,
Pa, momci, mislim da...
Bille, večeras mi se ne da kuhati.
Ne moraš kuhati, otići ćemo brodom i kupiti hamburgere.
Znate što, David se pali na Jennifer Bradley.
- Umukni! Imaš lice kao osušena pizza! - Tata, zadirkuje me!
Davide! Prestani s provokacijama svog mlađeg brata, molim te.
- Ali, Tata! - Ne, ozbiljno!
To je zadnje što hoću da čujem od obojice. Sad prekinite!
Ne mogu vjerovati.
Tata, mogu li se igrati kod Bilija?
Da, nema problema. Samo pazi na vatromet.
Pobrini se da dođeš prije mraka.
Daj mi to.
- Ljigavče! - Glupanderu!
- Guzoglavi! - Kantoliki!
Nikada nećeš doživjeti svoj deveti rođendan. Obećavam ti!
Željela bi da se vas dvojica pokušate složiti.
- On je kreten. - Ma daj, to su takve godine.
- Prerast će on to. - Ako poživi toliko dugo.
Zar se tako priča o svom mlađem bratu?
Valjda ne.
Samo pokušaj i sjeti se ti si stariji, u redu?
U redu, u redu.
- Zdravo, Davide. - Zdravo, Jennifer.
Zdravo, Jennifer.
- Konačno! - Što te je toliko zadržalo?
Budi brz!
Dušo, ne prilazi frižideru. Idemo na večeru uskoro.
Ne brini , bit ću gladan.
- Hajde, dečko. - Možeš li otvoriti ovo?
- Da, mogu, dragi. - Hvala.
četvrtog Srpnja, 1978, Američka Top 40 extra.
- Davide. - Tata!
- Zar nećeš gledati utakmicu? - Samo sam...gledao brodice.
O, da?
O!
Stvarno si zaljubljen u Jennifer Bradly.
Ma nisam. Jedva da je i poznajem.
Jesi li ikada pokušao razgovarati s njom?
Kako se razgovara s djevojčicama?
To je nemoguće.
Pa, trebaš samo započeti razgovor.
Bok! Kako si? Lijep bicikl.
Ako želiš naučiti plivati, moraš naprije skočiti u vodu.
- Valjda je tako. - Davide?
Nemoj zaboraviti nahraniti Bruisera.
Neću.
Idemo, Bruiser.
Dobar dečko, to će te učiniti velikim i jakim pa možeš pobijediti na prvenstvu.
Davide? Davide. Pođi u susret Jeffu.
Johnson je rekao da je otišao prije pet minuta,
- On ima osam godina. - Znam.
Ali ja ne volim da sam ide kroz šumu.
Ja mislim da može sam prijeći pola milje.
Daj požuri. A onda ćemo jesti hamburgere...
...i pripremiti tvoj vatromet.
- OK? - OK.
Hajde, Bruiser.
Što je, muškarčino? Ne bojiš se valjda povjetarca, je li?
Vidiš, Bruiser.
Što se može moraš biti neustrašiv,
To djevojke vole,
Hajde , dečko,
Hajde,
Znaš koji je moj problem?
Ne znam što više hoću u svom životu,
Kao mladom psiću, možda će ti biti teško razumijeti, ali...
Jeff?
Vrati se, Jeff! Imam Pištolj!
- O! - Imam te! Imam te!
- Ubit ću te!
Bruiser?
Što je to, Bruiser?
Hajde, dečko, Bolje da krenemo kući,
Agh!
Bruiser! Ovdje, Bruiser,
Bruiser? Ovdje, Bruiser,
Otvori, ti mala propalico! Čuješ li me?
Rekao sam otvori!
- Tko ste vi? - Tko ste vi?
Uh, Ja sam David, ja živim ovdje,
Mislim da si pogriješio kuću, dragi,
- Gdje je moja mama? - Nemam pojma,
Oh, jesi li se izgubio?
Hej! Gdje si to pošao?
Čekaj, samo trenutak! Pogriješio si kuću!
Mama? Tata?
Oh!
Mama!
Larry!
U čemu je problem, sine?
Čekaj, smiri se, dijete!
Čekaj, nitko te ne želi povrijediti.
Kako se zoveš? Gdje živiš?
Molim vas...
Gdje su moji mama i tata?
Janet, pozovi policiju,
I radi toga, sve je u kaosu ovdje.
Morat ćeš nastaviti ovako.
Vlasti istražuju što je prouzročilo
nestanak struje u dva dijela okruga.
Generatori rade u Glavnoj bolnici Lauderdale.
Nisi gladan, hah?
Struja bi trebala stići...
Je li došao moj tata?
Fil? Zapisali smo mu ime, i kompjuter je došao do ovoga,
Oh, Bože, dokument o nestaloj osobi,
"David Scott Freeman, Kosa: smeđe, Oči: smeđe,"
"Zadnji put viđen da nosi plavu polo majicu s bijelim crtama,
teksas traperice i bijele patike, nosi plavi ranac,"
- Dali ima nešto o njegovim roditeljima? - Da, ali File, pogledaj datum,
Što s njim? Mora biti greška u pisanju.
Provjeravala sam na kompjuteru tri puta, to nije greška.
- Službeno je proglašen mrtvim, - Tko je mrtav?
Nitko nije mrtav, Davide, hajde, Hajde da složimo ovu slagalicu zajedno,
Sad, Davide, samo još par pitanja za našu papirologiju, OK?
- Koliko imaš godina? - Već sam vam rekao, 12.
U redu, i koji je datum danas?
Danas je 4. srpanj.
- Koja godina? - 1978.
Uh, Davide. Tko je predsjednik Ujedinjenih Država?
Ah, i to vam treba za vašu papirologiju?
Mm-hm,
Pa?
Jim Carter,
- Zašto ste stali? - Vidjet ćeš.
Odmah se vraćam.
- Tko živi ovdje? - Nismo sigurni još.
Tišina! Smiri se.
Žao nam je što vam smetamo, ali jeste li vi isti William Freeman...
...koji je prijavio nestalog sina, Davida Scotta Freemana...
...4. Srpnja, 1978?
Da.
- Tata! - Davide...
Davide, pričekaj sekundu!
Pa, Ja sam detektiv Banks, odjel za maloljetnike, izgleda da mi...
Davide...
O, moj Bože!
- Oh! - Hvala Bogu!
- Dr, Faraday. - Neki znaci života?
Ne vani, ali nismo uspjeli utvrditi što je unutra.
Pa, nešto je moralo upravljati s njim. Ovo je naš prvi kontakt.
Prelijepa je.
Gospodine, ovo je noćni stražar koji je našao, Ellis Brayton.
Kaže da nikome nije rekao osim lokalnim vlastima.
Za sada kontroliramo situaciju.
Pazite gdje idete, gospodine Brayton.
- Zdravo. - Zdravo.
- Ja sam Lewis Faraday, NASA. - Stvarno lijep svemirski labaratorij.
Letjelo je dugo, i onda je udario pravo u dalekovod
i vukao ga za sobom 120 metara. Onda je stao i od tada lebdi ovdje.
Pa, pretpostavljam da mi vi gospodo ne možete reći kako to postižete?
Ne, gospodine Brayton, to je pitanje nacionalne sigurnosti.
- Imate li ideju kako se kreće? - Šalite se? Pogledajte ovo.
- Uh, ne...
Tko si ti? Što se događa?
- Odmaraj se, Davide, - Ne želim se odmarati!
- Gdje su mi mama i tata? - Ovdje smo, dušo,
Što se događa, mama? Bojim se!
Ne boj se, dušo, Nećemo dozvoliti da te bilo tko povrijedi.
Što ti se dogodilo, mama?
I tebi, tata?
Zašto su oni ljudi u našoj kući? Zašto?
Davide, mi ne znamo odgovore još na sva pitanja,
ali glavno je da si ti nama živ.
Davide, gdje si bio sve ovo vrijeme?
Sve ovo vrijeme?
Samo sam otišao po Jeffa kod Johnsonovih prije par sati.
Po Jeffa, on kaže!
Davide?
Tko je to?
To je tvoj brat, Jeff.
Što?
Gospodine, i gospođo, Freeman?
Možete li izaći ispred na par minuta, molim vas?
Naravno.
Dušo?
Odmah se vraćamo.
Izgledaš baš onako kako te se sjećam,
ovo je totalno zbunjujuće. Mislim, ti si moj stariji mlađi brat.
Ti nisi moj brat.
Slušaj... Oprosti što sam te onako prepao,
skočivši s drveta,
osjećao sam se grozno radi toga.
Svatko to može znati.
Hej, da li misliš da je meni lako povjerovati da si ti David?
Mislim, trebao bi izgledati kao 20-to godišnjak.
Ne znam zašto sam čuvao ovo.
Pretpostavljam da sam mislio, da će mi koristiti.
Znaš već, da mi prođe dan.
Mama i tata su poludjeli kada te nismo mogli pronaći.
Natjerali su me da vješam one stvari na svaki telefonski stup i drvo godinama.
Svake subote.
Trebalo je da vidiš mamu. Zadržala je sve stvari u tvojoj sobi.
Odbijala je prihvatiti da si mrtav.
1986, čovječe! 8 godina je prošlo od te večeri.
Ti mala lasice.
Glupanderu.
Guzoglavi.
- Kantoliki... - Kanto.
Jeff... Ja, bojim se.
Smislit ćemo već nešto.
- Tata, hoću kući. - Da, znam, znam, Davide, da hoćeš
i ja hoću također ali doktor hoće da te zadrži u bolnici par dana.
Ne, Tata! Ne dopusti da ostanem.
Moramo saznati gdje si bio.
Žele učiniti par testova na tebi da ti pomognu da se sjetiš.
To je vrlo bitno, Davide, tako da smo pristali.
Mama!
O, dušo, neko od nas će biti uvijek s tobom.
Ništa loše ti se neće dogoditi, obećavam.
Sad, hm, vas dvoje, pođite i odspavajte malo.
Ostat ću s našim dječakom ovdje večeras.
OK, u redu, Pa, pa vidimo se kroz par sati.
Bok.
Ništa ne brini, kompa.
Mama... zar me stvarno nije bilo osam godina?
Da.
To je kao loš san.
Njegovi hormoni pokazuju da mnogi faktori imaju utjecaj na ...
On je ozlijeđen! Zove me.
Tko?
- Nitko, zaboravi. - Ne! Tko?
Neki glas me stalno poziva.
Stalno ponavlja jedno te isto.
Ali ne mogu razumijeti baš najbolje.
Pa , što govori?
Nešto...
Ne mogu ti objasniti.
Znao sam da mi nećeš povjerovati.
Ma, vjerujem ti.
Ne misliš da sam malo skrenuo?
Ma daj, što ti je?! Radili su milijun testova na tebi.
Ustvari, ti si vjerojatno jedina zdrava osoba na ovom mjestu.
Ne brini oko toga. Samo si imao ružan san.
Hvala.
- Jeste li sve pokušali? - Sve. Potpuno je neprobojan.
Moramo ući unutra.
Ovako ne znamo, je li unutra nešto živo...ili možda umire unutra.
Izgleda potpuno bez šavova. Nema ulaza, niti izlaza.
- Davide, u koje vrijeme si ušao u šumu? - Oko 8:00.
Onda si sreo svoga brata?
Da, budala me je zaskočila s drveta uplašila me.
Sretan je što je još živ.
Onda što se dogodilo?
Pa...gonio sam ga neko vrijeme.
Onda sam stigao do litice.
Isuse! On emitira Alpha valove sa kompleksnom frekvencijom.
- Što se događa? - Ne znam.
Znam da sam pao.
Alpha valovi dolaze u kontinuitetu 12,78 po sekundi.
On direktno komunicira s računalom u binarnom kodu.
- Kako to uspijeva, dovraga? - Nemam pojma.
Ali nakon što si pao, otišao si negdje drugdje.
Kako si stigao tamo?
Što je to?
- Je li to dolazi od Davida? - Vjerujem da da.
Pa što je to?
Kako si izašao iz tog prosjeka?
Ispuzao sam vani.
Dr, Faraday, mislim da biste trebali pogledati ovo.
- Odakle ovo dolazi? - Iz uma 12-to godišnjeg dječaka.
Davide, o čemu razmišljaš?
Ne dolazi u obzir! Ne idem.
Mislim da ne razumijete važnost ove situacije.
Nije me briga i da je pitanje nacionalne sigurnosti, ako David kaže ne, onda je tako.
Ali David dobija tretman od najboljih specijalista u cijeloj zemlji.
Da ne spominjem modernu tehniku koju ova bolnica nema.
- Jesam li u pravu, doktore? - Istina je.
Učinili smo sve što smo mogli za njega...
Oprostite, sve to lijepo zvuči, ali David treba nastaviti svoj život.
a to ne može po ustanovama.
Tako dok mi ne date i jedan razlog koji ima bilo kakvog smisla,
onda svi mi idemo kući, i to je sve.
- Tako, tata. - Da.
Pa, žao mi je što nikada nećete saznati istinu.
Što?
Istinu gdje je David bio zadnjih osam godina.
Zašto se ne sijeća. Što sve znače ove neuobičajene moždane aktivnosti.
I što je najvažnije... zašto nije ostario.
Davide, ja ti mogu ponuditi istinu.
Sve što mi treba je 48 sati.
Samo 2 dana u bazi sa mnom i mojim osobljem, sami.
Bez gužve i uznemiravanja.
I onda, Davide, možeš ići kući i ostaviti ovo sve za sobom.
Zar nije to što i ti želiš?
- Da.
- Tko je to rekao? - Tko je to rekao?
Nema veze.
Pa, Davide, ovo će biti tvoja soba na neko vrijeme, što kažeš?
- Da li su ove stvari za mene? - Da, jesu.
Nema telefona ovdje, mislio sam da ću moći nazvati roditelje odavde.
Zajedno ćemo ih zvati sutra iz mog ureda, OK?
Sad, gledaj, ako hoćeš gledati TV, ovdje je daljinski upravljač.
I odmah ćemo ti donijeti nešto za jelo, OK?
Sad, evo specijalnog poklona samo za tebe.
Sutra će biti baš uzbudljivo.
Zato uživaj pa ćemo se vidjeti ujutro.
Hej!
... Amerikanci koji hoće izgubiti višak kilograma.
Da se vratimo na temu. Vratimo se na osnovnu stvar.
Što dijeta može učiniti za Amerikance?
Pardon. Prolazim.
Gubi se!
Zdravo. Ja sam Carolyn Mcadams.
Vjerojatno si gladan kao vuk, nakon putovanja, zar ne?
- Što je to? - To je RALPH.
- RALPH? - Mm-hm.
Robotic Assistant Labor Facilitator. (Pomoćni robot za olakšavanje posla)
On raznosi poštu i razne druge stvari,
a pokoji put malo i zabrlja.
Pa... koga si ubio da su te smjestili ovdje s maksimalnim osiguranjem?
Nikoga, ja sam tajna nacionalne sigurnosti.
E, pa, u tom slučaju, ja ne bih trebala s tobom uopće pričati.
Čekaj malo! Kako to da ne više ne prikazuju Starsky and Hutch?
Taj serija je otkazana prije puno godina.
To je bila moja omiljena serija! Što je ovo?
Ti nikad ranije nisi vidio spotove?
Uh-uh, nije me bilo osam godina.
Gdje si bio? U svemiru?
- Moguće. - Znaš što? Ti si čudno dijete.
- Ja? Pa nemam ja ljubičastu kosu.
O, da. Išla sam na koncert s društvom sinoć.
Stvarno? Mama me vodila da vidim Bee Gees prije par mjeseci.
- Koga si vidio? - Čudnu sestru.
- Nisam nikad čuo za nju. - To je on.
- Oh. - Ustvari, oni.
Ozbiljan si u vezi toga da nisi bio tu, je li?
Što je to bilo? Nešto kao koma ili slično?
Ne mogu se sjetiti.
U redu, slušaj. Um, moram ići.
Um, ima li još nešto što hoćeš da ti donesem kada se vratim?
Može li Big Mek, veliki pomfrit i Koka Kolu?
- Oni valjda još postoje, nadam se. - Pa, sad, sve zavisi, hoćeš li...
Novu koka kolu, klasičnu koka kolu, višnja koka kolu, Dijet ili bez kofeina?
- Hah? - Ništa, zaboravi.
Ako još postoje, onda ću dati sve od sebe, u redu?
- OK, vidimo se. - Vidimo se.
Pa, hajde, RALPH, hajde, Ralfi bebo.
Sviđa ti se, hajde.
U redu! Vrijeme da krenemo.
Jeff! David je na telefonu!
Dali su mi NASA policajca, i ovdje je neki robot koga zovu RALPH.
I tu je jedna fina dama koja mi donosi hranu.
Oh, i još jedna stvar, zaključavaju me u sobi.
Uh, brave su tu radi Davidove zaštite.
Ne dopuštaj im takva sranja, Davide.
Sad, ne zaboravite obećanje, Doktore. David se vraća za 48 sati.
Ne brinite, gospođo Freeman.
Zdravo, Davide, tata ponovo.
Zdravo, tata.
Ovdje ti uređujemo sobu, da te čeka spremna kad se vratiš.
I vidimo se uskoro.
To je super. Hvala.
Nedostaješ nam, sine.
I ti meni nedostaješ također, tata.
Nedostajete mi... svi puno.
Bok.
Bok, Davide.
OK, sad, Davide, ako možeš...
Hoću da se pokušaš sjetiti što se dogodilo kada si upao u provaliju.
Pa, pokušao sam se zaustaviti, ali...
OK, svi, ostanite smireni. Uskladite brzinu.
- Što se događa? - Sve je u redu, Davide. Sve je u redu.
- Spremni smo, gospodine. - OK.
Upalite kompjutere da se polako sinkroniziraju.
Da vidimo možemo li otvoriti podatke na većoj vrijednosti.
- Kako ti je ime?
Sinkronizirani smo.
Čekajte malo! Kako se to dogodilo? Nisam rekao ništa!
Sljedeće pitanje.
Davide, gdje si bio proteklih osam godina?
Već sam vam rekao, ne znam.
Na koj pogon je išla letjelica u kojoj si putovao?
O, moj Bože, glava ovog djeteta je puna informacija.
Koji je ovo jezik?
- O, tko zna što je u glavi ovog dječaka? - O čemu vi pričate?
- Trebale bi nam godine za dešifriranje. - Tko stavlja te stvari na monitor?
Ti, Davide.
Ali to je nemoguće.
- Koliko je Falon udaljen od Zemlje? - Nikad nisam ni čuo za takvo mjesto.
Koliko ti je bilo potrebno da stigneš tamo?
2,2 SOLARNA SATA
- Teorija svjetlosne brzine. - To je jedino moguće objašnjenje.
Pa, što je to?
Davide, ako si putovao brže od svjetlosne brzine,
onda te nije bilo samo 4,4 sati,
a za nas ostale na Zemlji prošlo je osam godina.
Pa, što to znači?
Vrijeme usporava kad se krećeš brzinom svjetlosti.
- Brzinom svjetlosti? - Davide... gdje je Falon?
- Otkud bih ja znao?
On pregleda zvjezdane karte!
- Gospodine, mislim da učitava. - Što...
Moj Bože. Ovo su neotkriveni sistemi.
Naša računala ne sadrže ove podatke.
- Davide, da li je ovo Falon? - Ne znam!
DA.
Pustite me odavde!
Davide! Davide!
48 sati neće biti dovoljno vremena.
- Ispričavam se. Ulazim.
Bok.
Bok, Carolyna.
Pa, kako su prošli testovi?
Užasno, ali barem sutra idem kući.
Rekli su ti da ideš kući sutra?
Tako je. Zašto?
- Ništa. - Carolyna...
Pogledala sam raspored obroka za sljedeći tjedan i ti si na njemu.
- Do kada? - Cijeli tjedan.
Ali to je nemoguće!
Obećali su samo 48 sati!
Čujete li me tamo? Hoću odmah van!
Mislite da ja ne gledam televiziju? Probudite se!
Hajde, nije tako loše kako izgleda.
Što ti znaš? Nisi nikad bila zaključana i udaljena od svoje obitelji
i smještena ne neko grozno mjesto koje mrziš!
Svaki put kad mi otac dobije prekomandu, svaki put moram početi sve iz početka,
Možda si u pravu.
Carolyn, moram izaći odavde.
- Davide... - Kontaktiraj moje roditelje.
Kaži im što se događa. Broj im je u imeniku.
- Hej, što on radi? - Posjeti ih i reci im.
Molim te.
Pa, moram se vratiti na posao, OK?
Znaš...
...baš si sladak.
Je li ti koja djevojka već rekla to?
Nijedna osim moje mame. Ali mislim da se to ne računa.
Da.
Ovdje sam.
Pomozi mi.
Da ti pomognem? Kako?
Dolaziš li?
Da, dolazim.
Ispričavam se. Prolazim.
Uđi u RALPH-a.
Ful, opet sam te dobio.
Ne mogu vjerovati.
Hej, hajde. Donijet ćemo ti tvoj doručak.
Ah!
- Tko je to? - Sjedi dolje, Navigatore.
- Jesi li me ti dozivao? - Potvrdno.
Ti imaš podatke koji su mi potrebni da završim moju zadaću.
Sjedi dolje!
- Mislim da je došlo do neke vrste zabune.
Ja ne činim greške. Čekam završne vektore.
- Vektore? Nemam ti ja nikakve vektore. Ja sam samo klinac.
To je očito.
Ali tvoj mozak je isprogramiran s svim potrebnim zvjezdanim kartama.
Misliš, zato moj mozak pokazuje sve one stvari?
Da.
Ti si Navigator!
Sveca mu...
Uzbuna!
O, moj Bože.
zatvorite sva vrata. Uključite sva snimanja.
Uključite termičko nadgledanje kontrole od jedne do dvadeset.
Prebacite kontrolni monitor na automatski.
Doktore, Faraday, neko je upravo probio sigurnosne mjere, gospodine.
- Sada je u hangaru? - Da, gospodine...
- Kada se to dogodilo? - Ne znamo još. Pokušavamo otkriti.
- Znate li što je to? - Ne, ne vidim ništa.
- Ima li tragova radijacije? - Ne, nema radijacije.
U redu. Otvori glavna vrata, odmah!
I dalje imamo karantenu, hoću dvostruko osiguranje odmah! Jasno?
Navigatore, detektiram približavanje bića s druge planete.
- Druge planete? Gdje? - Gledaj.
To nisu vanzemaljci. To su ljudska bića.
Uh! Dobit ću svoje, radi ovoga.
- Sranje, to je vanzemaljac. - Ne, idiote, to je dječak.
- Davide? - O, super.
- Oni imaju oružje. - Predlažem da postavimo štit.
- Hoćeš li zatvoriti vrata? - Potvrdno.
OK, učinimo to, ali ako bilo tko pita, ti si onaj koji je učinio, OK?
Razumijem.
Sad, samo izađi iz letjelice, sine.
Zahtijevam početni manevar.
Ja nemam nikakve manevre, samo hoću otići odavde.
Hoćeš da odemo iz neprijateljske vanzemaljske okoline?
- Da! - Razumijem.
Wow! Jesi li to to učinio?
Osnovni manevar, moram završiti svoju misiju i vratiti se na Falon.
Ali ja ne želim na Falon. Ja hoću kući.
Navigatore, čekam tvoju zapovijed, moramo biti brzi.
Moram razmisliti. Odvedi nas 30 kilometara odavde.
Razumijem.
Što radiš?
Pođimo do radara!
Stani!
Ah!
Ohh!
- Sam si tražio ovoliku udaljenost. - Nisam mislio prema gore.
- Mislio sam po površini zemlje. - Ou.
Gospodine, upravo je otišao pravo gore s brzinom preko 10 maha...
I stao na visini od 30 kilometara.
- Vrati me nazad! - Razumijem.
O, ne!
Vraća se nazad.
Eno ga.
Wow! Kako si učinio to?
Ovo je bio manevar treće klase, Navigatore.
Pa, ako je to bio manevar treće klase, koji je manevar prve klase?
Gledaj.
Uh-o.
Manevar prve klase dopušta mi da klizim kroz atmosferu tvoje planete.
Mogu letjeti bilo kojom brzinom. Mogu govoriti tisuću jezika.
Mogu proučavati bića i svjetove udaljene mnogo svjetlosnih godina.
- Da, ali možeš li učvrstiti ovo sjedalo? - Razumijem.
To je super.
- Sad možeš li usporiti malo? - Razumijem.
Super.
Hoćeš li da podesim temperaturu?
Ne.
Točno smo na 30 kilometara od početne pozicije, kao što si tražio.
Gubimo vrijeme. Daj mi zvjezdane karte odmah.
Ne sad, moram otići.
- Ideš? Gdje? - U zahod.
- Ne znam što je "zahod". - Onda otvori vrata.
Zahtijevam objašnjenje zašto.
Samo otvori ili ćeš zažaliti, vraćam se odmah, obećavam.
Ne znam što znači "obećavam".
- Dovraga! Kako je taj klinac izašao vani?
Imamo osiguranje posvuda. Moramo ponovo zavladati situacijom.
Gospodine, pogledajte ovamo.
Evo ovdje su. Oko 30 kilometara zapadno odavde.
Pošalji helikoptere odmah tamo.
Što to radiš?
- Mogu li imati malo privatnosti? - Ne znam što znači "privatnost".
Muuuuu!
Što ti radiš ovdje uopće?
Poslan sam sa Felona da donesem uzorke života...
...iz raznih galaksija radi pročavanja.
Na ovoj planeti, sam izabrao tebe.
- Zašto mene? - Zašto da ne?
Na Falonu, smo otkrili da ste niža vrsta
koja koristi samo 10 % svoga mozga,
tako da smo snimili dosta zvjezdanih karti da vidimo što će se dogoditi.
- I što se dogodilo? - Curi.
- Navigatore... - Nisam ja nikakav navigator!
Da, jesi.
Pao sam na dalekovod i moje zvjezdane mape su se izbrisale.
Trebaju mi one u tvojoj glavi da završim misiju.
Znači trebam ti ja i moj niži mozak da bi letio ovim?
Ispravka, trebaju mi napredni podaci iz tvog nižeg mozga da bi letio ovim.
Pa, ako sam ja niža vrsta, kako to da ti je trebalo osam godina da me vratiš?
Normalno, ja vraćam svoje uzorke u svoje vrijeme
u točan trenutak kada sam ih i pokupio.
Ma daj! Uzeo si me od moje obitelji!
I kad si me vratio, bilo je osam godina kasnije!
Sve se promijenilo, osim mene!
Na nesreću, otkrili smo da je preopasno...
...za tvoje krhko ljudsko tijelo da putuješ unazad kroz vrijeme.
OK, dobro ako ja ne mogu nazad kroz vrijeme, odvedi me bar mojoj obitelji.
Vrati se na brod, Navigatore.
Neću dok mi ne obećaš da ćeš me vratiti kući!
Primijetili smo ih. Dječak je van broda.
Možete li ih zadržati na zemlji?
U redu, daj mi zvjezdane mape i ja ću te odvesti kući.
Hajde, idemo odavde.
- Vraća se u brod. - Ne dajte im da polete!
- Zahtijevam instrukcije. - Ne znam.
- Samo... samo nas vodi odavde! - Razumijem.
Moj Bože, promijenio je oblik.
Možete li ga pratiti?
Da ga pratim? Ne mogu ga više niti vidjeti.
- Hej, ovo je zabavno. - Zabavno, Navigatore?
- Moje ime je David. - David?
Da. Kako ću ja tebe zvati?
- Ja sam trimaksionski brod iz... - Trimaksion?
- Potvrdno. - OK, u redu zvat ću te Max, lakše je.
- Max? - Da.
Samo me odvedi negdje gdje nas ne mogu pronaći.
Razumijem.
Što radiš?
Agh!
Nisam rekao da nas odvedeš ispod površine oceana.
Tražio sam mjesto gdje nas ne mogu naći.
Ovo je bilo prvo mjesto koje mi je predložila moja banka podataka.
- Curi li ovaj brod? - Navigatore, ja ne curim.
Ti curiš, sjećaš se?
Hm.
Moram prilagoditi program za prenošenje podataka iz tvog uma.
- Wow! Što je ovo?
To su druge vrste proučavane na Falonu.
- Odakle su one? - Ne diraj!
To je Garpunt s južnog Petravlisa.
Kad jednom ugrize, ne pušta više.
Što je ovo?
To je Finastarus s Piksar Eliptike.
Čudesno. Što oni rade ovdje?
Nakon što tebe odbacim, putovat ću nazad kroz vrijeme
da ih odvedem njihovim kućama, kao da nikada nisu ni odlazili.
- Što je to? - Vrlo neugodno malo stvorenje.
- Što je njegov problem? - Prehladio se.
Odvratno.
Ne približavaj se, Davide, gladni su.
To je mogla biti tvoja glava, Davide.
Što je ovdje?
Ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai-ai!
Što je ovo?
To je Pakmarin s malog Binpuka.
On nije opasan.
- Mogu li ga uzeti? - Samo ga stišaj, koncentriram se.
Hej, mali Pakmarine, koliko si ti već ovdje?
Što kaže?
Ljut je što neću da ga vratim na njegovu rodnu planetu.
On još ne zna da je uništena od strane komete.
Znači da je postao siroče.
Volio bi da te mogu povesti kući sa mnom. Jeff bi pao u nesvijest.
Slušaj. Smije se.
Koja je svrha smijeha?
Svrha? Pretpostavljam da te čini sretnim.
Trebao bi probati.
Ha-ha-ha! Ha-ha...
Ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha!
Ha-ha-ha! Ha-ha!
- Ništa, ni traga od njih. - To je super.
Izgubio sam dva najveća otkrića 20-tog stoljeća.
- Što još može krenuti naopako? - Gospodine, dječakov otac.
Faraday.
Doktore Faraday, kako je David?
Pa, uh, ustvari, Bile. Bio je težak dan za sve nas ovdje.
Ah.
Pa, je li on sada tu? Mogu razgovarati s njim?
Uh, pa, izgleda da on hoće biti malo sam, ako znate na što mislim?
Pa, samo mu recite da me zove što je prije moguće, hoćete li?
Naravno, bit će mi drago da mu kažem da vas nazove čim ga vidim, OK?
OK, Zdravo, Bile.
Tko je bila zadnja osoba koja je vidjela Davida?
- Carolyn Mcadams, spremačica u bazi. - Dovedi je, hoću odmah razgovarati s njom.
- Smjena joj se završila prije sat vremena. - Samo je nađi!
Moramo nekako izaći na kraj s ovim.
Spreman sam početi s prenosom podataka. Sjedi ovdje, Navigatore.
- Hoće li to boljeti? - Nećeš osjetiti ništa.
- Hoću li se svega sjećati? - Zadržat ćeš sve podatke.
Koliko puta si radio ovo?
- Nula. - Nula? Misliš nikada?
Neću ti dozvoliti da pokušavaš na meni. Što ako mi spržiš mozak?
- Neću ti spržiti mozak. - Otkud znaš?
Programirala me je superiorna inteligencija.
- Lezi dolje. - OK.
- To je to? - To je to, Davide!
Davide?
Ako hoćeš naučiti plivati, moraš prvo skočiti u vodu, nahrani Bruisera.
Dva komplet hamburgere, specijalan začin, salata.
Sir, salama, luk i sezam slatki.
Vao! Ha-ha! Ovo ne može biti.
Mislim da sam uzeo podatke iz tebe koji nemaju veze s upravljanjem ovim brodom.
Zvučiš kao čovjek.
Ne! Glupo štene nikada neće naučiti da uhvati frizbi.
Vi ste niža vrsta, ti si jedan glupan!
- Guzoglavi! - Kantoliki, Ha-ha!
Hej, pa, ako si tako savršen, što i dalje radiš ovdje?
Rekao sam ti, od udarca u dalekovod ostao sam bez svega.
- Ispitivao sam neke tratinčice. - Razbio si se dok si ispitivao cvijeće?
- Zvučiš kao da si ti niža vrsta. - Sad ću ti ja pokazati!
- Hej, lakše malo, - Pa, ispričavam se!
Ti si dobro?
Zašto sad idemo pravo gore, ti glupane?
Glupane?
Kunem se Bogom, da ja letim ovom stvari, već bismo bili kući.
- O, da? - Da.
- Da? - Da!
OK, tukac, ti upravljaj!
OK, prestani se zezati.
Daj, nije smiješno!
Učini nešto!
- Povlačim riječ, jednaki smo, OK? - Jednaki? Nazvao si me glupanom!
Nisi glupan!
Max, zahtijevam da uključiš sve motore odmah!
To je zapovijed od tvog navigatora!
O, sad si navigator.
Pa daj, navigaji malo.
Izgleda kao da je bez kontrole i da pada.
- Netko ga je pogodio? - Nemam pojma.
Bolje učini nešto, opasni stari, ti ni ne pokušavaš.
Hajde, nešto od ovoga će ga upaliti.
Svi na palubu! Tonemo, Kapetane.
6,000 metara i dalje pada.
Vruće je, vrije.
Peče! Usijanje!
Uh-oh, hlađenje, hladno, ispod nule, smrzavanje.
O, prava koordinacija, bolje da požuriš.
- Podigni se. - Udarac za manje od 15 sekundi.
Ti paku za hokej, ispred nosa ti je.
Da!
Diže se.
Sad kada bih samo mogao upravljati.
Nema šanse, Ha-ha!
To!
- Sreća pretpostavljam. - Ti! Zamalo si me ubio.
Ti si taj koji nas je zamalo slupao. Ja sam ugasio pogon da naučiš letjeti.
- Lažljivče! - Ne nisam.
To si učinio da bi me kaznio za ono što sam rekao.
Nisam!
- Dobit ćeš ti svoje! - O, prijetiš.
O, baš sam se uplašio, vidi, tresem se.
Da znaš, i nije teško upravljati ovom letjelicom.
Dah!
Mali pokret moje ruke , i mi idemo u tom pravcu.
- OK, koji je put za Fort Lauderdale? - Ja samo znam što je u tvojoj glavi,
a ti ne znaš ni put do tvoje kuće.
- Rekao sam idemo desno. - Ti ne razlikuješ lijevo od desnog.
- Idemo lijevo. - OK.
Doktore Faraday, locirali smo Mekadamovu.
Ona je u kući s njegovim roditeljima.
Zadrži ih u kući!
Znači on je negdje gore, leti u tome.
- Unutar svemirskog broda? - O, moj Bože.
Vou!
Vidi. Faraday ima brod unutar hangara u bazi,
i sve što znam je da je odletio s Dejvidom unutra.
Oh, Bile, što ćemo učiniti?
Faraday, kopile! tko... Poželjet će da nas nikada nije upoznao.
Tata, neki ljudi idu prema našoj kući.
- Imate li zadnja vrata? - Da, otraga su.
Drago mi je bilo upoznati vas sve, i zvat ću vas ako bilo što čujem.
- Hej, pusti me. - Oprostite, gospođice Mcadams.
Moram vas odvesti nazad u bazu.
- Gospodine Freeman. - Da?
Doktor, Faraday zahtijeva da se ostanete u kući.
Pada mrak. To nije dobro.
Ne. Lijevo!
Vidiš? To je Miami!
- Hajde, idemo niže. - Rekao sam ti, rekao sam ti.
To nije Miami, to je Tokio!
- Kako smo mi stigli ovdje? - Oops.
OK, vrati nas nazad gore.
Da, znao sam to, znao sam da je ovo Tokio.
Koji si ti lažljivac! Sad ja preuzimam upravljanje.
Japanska zrakoplovna komanda javlja vizualni kontakt iznad Tokia, gospodine.
- Tokia? - Gospodine. Letjelica je napustila zračni prostor Japana.
Pa, gdje ide sada?
Sada idemo kući, Prvo u Kaliforniju, a onda idemo...
Da, gospodine Ja-Znam-Sve, tko ima 2 iz zemljopisa.
- Kako znaš to? - Ha-ha!
- Već sam rekla da ne znam ništa.
Samo sam željela biti prijatelj s Davidom.
Iskreno se nadam da ne skrivaš od nas bilo kakvu informaciju.
- Ne skrivam ništa. - Samo ga pokušavamo vratiti.
- Približavaju se Zapadnoj Obali. - Već?
- Gdje su? - Idu prema San Francisku.
- Vidi, Most Golden Gejt. - Rice-A-Roni, San Francisko...
Ha-ha! Ne približavaj se tim kabelima, Auh!
Budi pažljiviji, ja sam precizna makina.
Opusti se, Max.
Jesmo li stigli? Gdje smo mi, uopće?
Isuse, nemam pojma gdje smo sada, treba nam pravac.
Hm.
Pitam se da li su to Čudne Sestre o kojoj je pričala Carolyna.
- Hajde. - Zdravo svima.
Da ne znaš možda put do Fort Louderda, je li?
Molimo detaljne upute, jer se lako izgubimo.
- Bježi! - Hej! Hvala nizašto!
- Jesi li to glupaci, David? - Da, Max, to su glupani.
Ovo liči na Teksas.
Pa, partneru, računam da je bolje da idemo na istok.
Davide, koji su ono čudni zvukovi?
- Čudni zvukovi? - Iz glupakovog auta.
Wow. Pa, to se zove glazba.
- Hoću čuti još glazbe. - Možeš li hvatati radio valove?
Opremljen sam za prijem preko 2 milijuna oblika radio valova.
- Mogu reproducirati sve frekvencije elektr... - OK, OK.
Vidi ako uhvatiš par signala koji zvuče kao onaj što smo čuli.
- Kakva je ova?
Ne, to nije glazba! probaj drugu stanicu.
- Agh! Promijeni to, brzo!
- Ostavi to. Eto, to je prava glazba!
Vidiš, Max? Moraš se gibati. Vidi, ovako.
To je to, Max! Da!
Jippii!
Volim glazbu!
Čudan NLO pojavljuje se na dva kontinenta i potiče raspravu u UN.
Čut ćemo više u 11.
- 11. - Nastavit ću provjeru.
U južnom Teksasu je, ide preko Meksičkog zaljeva.
Ide kući.
Treba mi vozač i osiguranje.
Grad Ala Gatora. Ovo mora da je Florida, Max!
A ovo je valjda veliki Al. Ha-ha!
Možda ima telefon.
Bok, mogu li molim vas posuditi malo sitniša da nazovem svoje roditelje?
Hvala.
Hej, Blimpo! Oink-oink!
Previše Slatkiša! Ha-ha!
Prijatelju, imaš li nešto protiv ako moja žena ode u wc za djevojčice?
- Tata, mogu li pogledati leteći tanjur? - Naravno, samo naprijed.
- Jeki, zar nije čudno? - Da.
Tvoje Indijansko selo neće dobiti nikakve nagrade, ali leteći tanjur sigurno prvu.
- Pitam se kako lebdi. - Nemam pojma.
Koliko im je trebalo da sve to sastave?
U redu je, pogledali smo okolo sami.
Pogledaj ovo, stanem na njega i ne miče se, samo malo vibrira.
Djeco, izađite ispod toga, hajde, nema bolnica na ovakvim mjestima.
- Halo? - Poziv od Davida Freemana.
Da! David je. Moramo brzo govoriti. Sve je puno ljudi iz NASE.
Uh, Jeff, oslobodi liniju, može zvati David.
- Gdje si? - Na Floridi negdje, hoću da dođem kući.
Ali ne znam gdje se nalazi nova kuća, možeš li mi dati upute?
Uh, znaš li gdje je pokretni most u 7-oj ulici?
Ne, ne znam, Samo mi daj signal da ga mogu vidjeti iz zraka.
Ne dopusti da NASA dozna da dolazim. I sjeti se, uskoro će mrak.
Ako treba, zapalit ću i kuću da nas možeš pronaći.
- Jeff...
OK, to je lijepo, Jeki, pomakni se samo malo... dobro.
Rejn, daj mi osmjeh, hajde, lijepo se zabavljamo.
Hoću da uhvatim brod. Ovo je lijep snimak. Uredu, dušo, smješak, idemo.
Oprostite.
Vidimo se kasnije, aligatore, Ha-ha!
Wowuuu!
Furbin sin!
Rekao je samo da hoće nazvati kući.
Wow, pogledaj ovo.
Auto put 95!
OK, ovo ćemo pratiti sve do Fort Lauderdalea.
95? Čini mi se da treba da idemo kontra.
Ja sam navigator.
Ola! Lakše, čovječe.
"Ja sam navigator! Ja sam navigator!"
Pa, gospodine pametnjakoviću, mislio sam da će nas 95 odvesti pravo tamo.
Evo ga.
Sad samo trebamo pratiti ovo i stižem kući.
Moglo je to i brže.
To je Miami Beach dolje, još malo pa smo kući!
Ha-ha! Tako treba!
Gdje ideš poslije, Max?
Nazad kroz vrijeme gdje sam pokupio bića za proučavanje.
Ali sada su toliko gladni, da bi pojeli i zigzoga.
- Što je zigzog? - Kao nilski konj, ali s perjem.
Treba biti ovdje negdje.
Ah-ha. Evo ga.
Gospodine, uređaj za praćenje kaže da su iznad Floridine obale.
Uredu, ubrzaj malo, OK?
Faraday. Možeš li odrediti položaj bar malo preciznije?
- Dali je ovo Fort Lauderdale? - Da, ali pogledaj ovo.
Kako ćemo ih naći?
Sad ćeš ti vjerojatno reći "Što imaju u radnji za mene?"
Uzbudljiv put u Kanadu!
Prokletstvo.
Ne mogu vjerovati.
Gdje su oni? Hajde, Jeff, gdje je taj signal?
To su oni! Znao sam da ćeš uspjeti, Jeff.
Ooh, lijepo.
- Vidiš li ih? - Ne još.
- Uspjeli smo! - Uspjeli smo!
Hvala na vožnji, Max, Bilo je vrlo zabavno.
Bilo je zabavno i meni također, Davide.
Moji prijatelji nikada neće povjerovati u ovo.
Oh, da, moji prijatelji su svi 2o-to godišnjaci, a ja imam samo 12.
Volio bi da te vratim u tvoje vrijeme, ali je previše opasno.
Ali na kraju ćeš ipak biti siguran i s svojom obitelji.
Gledaj!
O, ne. Što svi oni kamioni rade dolje?
Zašto jednostavno ne mogu da me ostave na miru?
Znam na što misliš.
Ti se bojiš da će te odvesti ponovo, zar ne?
Da.
Žao mi je što sam te uvukao u ovu zbrku.
Pažnja, svom osoblju, budite udaljeni od objekta.
Može biti da je radioaktivan.
- Davide! - Stani! Stani minut!
Drži je nazad! Može biti u opasnosti. Ne pravite nagle pokrete!
- Pravi veći krug iza dječaka - Razumijem.
- Čekaj dok ne bude čisto da ga zgrabiš. - Mislim da ga možemo izolirati.
Davide, siđi s broda.
- Hajde! - Hajde, Davide, molim te!
- Zbogom, Dave. - Hajde, Davide, požuri!
Siđi s broda.
Žao mi je. Ne pripadam više ovdje.
Volim vas.
Povedi me s sobom, Max.
Ti znaš da ne mogu. To je preopasno.
- Davide, molim te! - Davide!
Davide!
Moraš ostati sa svojom obitelji.
To jest moja obitelj, ali nije moj dom.
Moj dom je u 1978.
Ako ostanem, oni znanstvenici će me tretirati kao zamorče do kraja života.
Ako se vratiš kroz vrijeme sa mnom, možeš ispariti.
- Morat ću preuzeti taj rizik. - Vrlo je riskantno.
- Jesi li siguran, Davide? - Da.
- Učinimo to. - U redu, ako je to tvoja odluka.
Max?
Hoću li te ikada opet vidjeti?
Ne znam.
Moramo započeti putovanje. Drži se čvrsto, Dave.
Nedostajat ćeš mi.
I ti ćeš meni, također.
Hvala.
Nije strašno, stvarno.
Hajde, idemo odavde.
Razumijem...
Navigatore.
Sretno.
Hej, Davide!
Hajde, idemo!
Hajde!
Da, u redu.
Sad gledaj. Pišem tvoje ime, J-E-F.
Luckasto, ha? Nemoj zakačiti Bruisera! Oh, Bruiser!
- Evo, hoćeš pokušati? - Ne, meni izgleda u redu.
Dušo, pazi na psa.
Da, baš zabavno, rekao sam ti.
Bok.
Oh, gdje si bio, dječače? Hajde.
Mama, volim te.
Pa, hvala, srce.
Tako iznenada?
Bruiser.
- Jesi li ljut na mene? - Ne, Jeff.
Volim i tebe.
- OK. - Kojim pravcem idemo?
- Rezervirala sam na Vidikovcu. - Uh, to je gore kod Centralne obale.
Ne, nije, zar se ne sjećaš? To je kod Crkve.
Pa, imamo sve?
Hajde, bando, idemo.
Šššš...
Vidimo se kasnije, Navigatore! Ha-ha!
Sa srpskog na hrvatski prilagodio: T A N T I C O
Preuzeto sa www.titlovi.com